Кандидат филологических наук, доцент, заведующий кафедрой лингвистики и лингводидактики
Директор Центра по обучению корейскому языку
Тестор по ТРКИ (уровни А1-С2).
Тестор по интеграционному тестированию мигрантов (уровни ИР-ВЖ) и тестированию для приема в гражданство РФ (уровень ТБУ).
Член комиссии ГУ МВД России по Иркутской области по признанию иностранного гражданина или лица без гражданства носителем русского языка.
Образование:
- Иркутский государственный лингвистический университет «Лингвист-переводчик корейского и английского языков»
- Кандидатская диссертация «Взаимодействие семиотических систем при формировании смысла кинодиалога», 10.02.19 Теория языка
Профессиональная переподготовка
- Профессиональная переподготовка по программе «Менеджмент и экономика» (ФГБОУ ВО «ИГУ», 23 марта 2020 года – 25 июня 2020 года, 252 часа)
- Профессиональная переподготовка по программе «Методика преподавания русского языка как иностранного (РКИ)» присвоение квалификации Преподаватель русского языка как иностранного (ФГБОУ ВО «ИГУ», 11 января 2021 года – 15 июня 2021 года)
Общий педагогический стаж - 18 лет
Почетные звания и награды
- Почетная грамота Министерства науки и высшего образования Российской Федерации (2022 г.)
- Благодарственное письмо Генерального консула Республики Корея в г. Иркутске за вклад развитие отношений между Республикой Корея и Иркутской областью (г. Иркутск, 2019).
- Благодарственное письмо депутата Государственной Думы С.Ю. Тена за высокий профессионализм, сотрудничество, вклад в развитие и укрепление отношений между Россией и Республикой Кореей (г. Москва, 2019).
- Благодарственное письмо НИУ Высшая школа экономики (г. Москва) за организацию и проведение Всероссийского семинара преподавателей корейского языка, г. Иркутск (2019).
- Благодарственное письмо Московского государственного лингвистического университета за вклад в подготовку студентов к Всероссийской олимпиаде по корейскому языку, г. Москва (2016).
Научные работы:
- Лексико-семантические особенности номинации гидронимов России, Китая и Кореи (2023)
- Эргоурбонимы как знаки городской лингвокультуры (на примере г. Иркутска и г. Шанцю) (2022)
- Использование информацтионно-коммуникационных технологий в образовательных процессах университетов Кореи и России как инструмент формирования положительного имиджа страны (2022)
- К вопросу о семантизации новой лексики на начальном этапе обучения РКИ (2022)
- Бизнес-презентация как жанр делового общения (2022)
- Кинодискурс как средство обучения иностранных студентов русской деловой коммуникации (2021)
- К проблеме обучения русскому языку как иностранному в дистанционном формате (2021)
- Korean corporate culture and its transformation in the era of pandemic (2021)
- Системность и динамичность корейского делового дискурса (2021)
- GRAMMATICAL CONCEPTUALIZATION OF THE RUSSIAN LANGUAGE IN THE CONTEXT OF KOREAN LINGUOCULTURE (2021)
-
Корпоративная культура Кореи и ее трансформация в эпоху пандемии (2021)
- «Девять мостов» российско-корейского торгово-экономического сотрудничества (2021)
- Корея под протекторатом Японии (1905-1910 гг.): социально-экономические последствия (2021)
- Особенности страхового рынка в России и Республике Корея (2021)
- Перспективы международного сотрудничества России и Республики Корея в области медицины и здравоохранения (2021)
- История и перспективы развития корееведения в Восточной Сибири в XXI в. на примере Иркутского государственного университета (2020)
- Организационные и методические аспекты международного сотрудничества России и Кореи в области медицины и здравоохранения (2020)
-
Корейский менталитет и его влияние на межкультурную коммуникацию в бизнес среде (2020)
-
Особенности перевода фразеологической единицы как элемента эмоциональной характеристики героя (в рамках современного корейского кинодискурса (2019).
-
Профессионально-ориентированное обучение переводу текстов деловой тематики (в контексте подготовки переводчиков в сфере профессиональной коммуникации (2019).
-
Дипломатический дискурс в аспекте стратегичности перевода (на материале текстов выступлений президента Мун Чжэ Ина) (2019).
-
Закономерности перевода инвективы в корейской прозе XX в (2019).
-
История развития корееведения в Иркутском государственном университете (2018).
-
Korean mentality in business etiquette: view through the principles of written business communication (Riga, 2017).
-
Лингвометодические основы использования кинодискурса как средства формирования медиалингвистической компетенции у студентов неязыковых вузов (2017).
-
Профессионально-ориентированное обучение переводу делового письма на материале оригинальных текстов (2017).
-
Языковые особенности рекламных текстов корейских женских журналов(2017).
-
Письменная деловая коммуникация Республики Корея: лингвокультурная специфика (2017).
-
Структурно-семантические особенности делового письма Республики Корея: универсальное и этноспецифичное (2017).
-
Специфика передачи образа-смысла при переводе названий кинофильмов (на материале английского и корейского языков)(2016).
-
Система фразеологических соответствий в современном корейском языке (2014)
-
Проблема перевода кинодиалога (на материале корейского кино) (2014)
-
Перевод кино/видео материалов: неклассический подход (2014)
-
Кинодиалог. Образ-смысл. Перевод (монография) (2014)
-
Статус кинодиалога в ряду соположенных понятий: «кинодиалог», «кинотекст», «кинодискурc» (2013)
-
Смысл кинодиалога в пространстве кинодискурса: синергетический подход (2013)
-
Лингвокультурные особенности корейской письменной деловой коммуникации (2013)
-
Кинодиалог, кинотекст, кинодискурс: опыт синергетического исследования (2013)
Учебно-методические работы:
-
Сборник программ профессиональной переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» (английский, немецкий, китайский, корейский языки) [Электронный ресурс] (2019).
-
Корейский язык: практические основы перевода (учебно-методическое пособие) (2017).
-
Корейский язык. Самоучитель (учебное пособие) (2016).
В 2023-2024 учебном году преподает дисциплины:
По направлению «Лингвистика» (бакалавриат):
- Основы научной работы
По направлению «Лингвистика» (магистратура):
- Управление исследовательской и проектной деятельностью
- Научно-исследовательская работа
- По направлениям «Торговое дело» и «Экономика» (бакалавриат):
- Иностранный язык (корейский)
По дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»:
- Основы теории языка
- Практический курс корейского языка
- Практический курс профессионального перевода (корейский язык)
- Теория перевода (корейский язык)
- Практикум (корейский язык)
Повышение квалификации:
-
Повышение квалификации по программе «Методика формирования фонда оценочных средств как элемент образовательной программы» (ФГБОУ ВО « Иркутский государственный университет, 05 апреля 2023 г. – 25 апреля 2023 г., 72 часа)
- Повышение квалификации в рамках Х Всероссийского научно-практического семинара Объединения преподавателей корейского языка российских университетов, 27-30 апреля 2023 г., 72 часа.
-
Повышение квалификации по дополнительной профессиональной программе «Корейский полуостров: язык, история, политика – 2023» (ФГБОУ ВО «Иркутский государственный университет», 13 апреля 2023 г. – 15 апреля 2023 г., 36 часов)
-
Повышение квалификации по дополнительной профессиональной программе «Методика организации и проведения сертификационных экзаменов системы ТРКИ (уровни А1-С2), интеграционного тестирования мигрантов (уровни ИР-ВЖ) и тестирования для приема в гражданство РФ (уровень ТБУ)» (ФГБОУ ВО «Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена», 27 июня 2022 г. – 12 сентября 2022 г., 46 часов)
- Обучение по программе «Оценка и управление профессиональными рисками» (Актион Университет. Онлайн-обучение, 01 сентября 2022 г. – 30 сентября 2022 г., 40 часов)
- Обучение по программе «Оказание первой помощи пострадавшим на производстве» (Актион Университет. Онлайн-обучение, 01 сентября 2022 г. – 30 сентября 2022 г., 40 часов)
- Обучение по программе «Охрана труда для руководителей и специалистов» (Актион Университет. Онлайн-обучение, 15 августа 2022 г. – 31 августа 2022 г., 40 часов)
- Повышение квалификации по дополнительной профессиональной программе «Цифровые технологии в образовании» (ФГБОУ ВО «Иркутский государственный университет», 24 января 2022г. – 07 февраля 2022г., 72 часа)
- Повышение квалификации по дополнительной профессиональной программе «Государственное и муниципальное управление» (ФГАОУ ВО «Санкт-Петербургский государственный университет аэрокосмического приборостроения», 27 декабря 2021 г. – 30 декабря 2021г., 16 часов)
- Повышение квалификации по программе «Цифровая педагогика. Интеграция образовательных технологий на основе ИКТ в цифровую среду» (Частное образовательное учреждение дополнительного профессионального образования «Профиль», г. Улан-Удэ, 01 декабря 2021 г. – 14 декабря 2021 г., 72 часа)
- Повышение квалификации для преподавателей корейского языка по программе «Семинар по обучению корейскому языку (8 часов)» (Национальный Институт корейского языка совместно с университетом Кукмин (Республика Корея), 24 ноября 2021 г.)
- Повышение квалификации для преподавателей корейского языка по программам: «Курс корейского языка (18 часов)», «Педагогический курс корейского языка (14 часов)», «Практический курс преподавания корейского языка (32 часа)» (Национальный Институт корейского языка совместно с университетом Кукмин (Республика Корея), 18 октября 2021 г. - 19 ноября 2021 г.)
- Курс корейского языка (18 часов, 18 октября 2021г. - 19 ноября 2021г.), Педагогический курс корейского языка (14 часов, 18 октября 2021г. - 19 ноября 2021г.), Практический курс преподавания корейского языка (32 часа, 18 октября 2021г. - 19 ноября 2021г.), Семинар по обучению корейскому языку (8 часов, 24 ноября 2021г.)
- Повышение квалификации в рамках Шестой научной конференции молодых ученых-корееведов, посвященной 30-летию установления дипломатических отношений между Российской Федерацией и Республикой Корея (МГУ им. М.В. Ломоносова, г. Москва, 24-27 июня 2021 года, 72 часа)
- Повышение квалификации по дополнительной профессиональной программе «Охрана труда в образовательной организации» (ФГБОУ ВО Иркутский государственный университет, Институт дополнительного образования, 09-21 апреля 2021 года, 40 часов)
- Повышение квалификации по дополнительной профессиональной программе «Корейский язык, культура, история, общество и политика» (Иркутский государственный университет, 25-28 декабря 2020 года, 16 часов)
- Повышение квалификации – участие в семинарах «Korean Language, Culture, History, Society and Politics for Korean language educators and Korean studies scholars of Siberia and Far East of Russian» (Иркутский государственный университет, ИФИЯМ, 28-29 ноября 2020 года)
- Повышение квалификации по дополнительной профессиональной программе «Цифровая экономика: новые инструменты управления и развития компетенций» (ФГБОУ ВО «ИГУ», 27 ноября 2020 года – 16 декабря 2020 года, 72 часа)
- Повышение квалификации по дополнительной профессиональной программе «Организация образовательного процесса с использованием дистанционных образовательных технологий» (ФГБОУ ВО «ИГУ» Институт дополнительного образования, 04 декабря 2020 года – 14 декабря 2020 года, 72 часа)
- Повышение квалификации по программе «Публикации в международных научных журналах» («Академия «Эко-Вектор»», ноябрь 2020 года, 16 часов)
- Повышение квалификации по дополнительной профессиональной программе «Организация учебного процесса с применением дистанционных образовательных технологий на образовательном портале ИГУ» (ФГБОУ ВО «ИГУ», Институт дополнительного образования, 22-29 июня 2020 г., 16 часов)
- Повышение квалификации – участие в семинаре «Организация дистанционного обучения иностранных студентов с помощью новой платформы РКИ (Русский язык, как иностранный) (Компания «Ай Пи Ар Медиа», 07 апреля 2020 г.)
- Повышение квалификации – участие в серии вебинаров СПбГУ для преподавателей РКИ, (Санкт-Петербургский государственный университет, 02 апреля – 01 мая 2020 г.)
- Повышение квалификации – участие в семинаре «Teaching Management Strategies» (ФГБОУ ВО «ИГУ», МИЭЛ, 25-27 февраля 2020 г., 12 часов)
- Повышение квалификации по дополнительной профессиональной программе «Непрерывное образование: предпринимательство через всю жизнь» (ФГБОУ ВО «ИГУ» , 22 ноября 2019 года – 06 декабря 2019 г., 80 часов)
- Повышение квалификации – участие в семинарах «Korean Language, Culture, History and Society for Korean studies scholars and education in Siberian Federal District of Russia» (ФГБОУ ВО «ИГУ», ИФИЯМ, 20-23 сентября 2019 г.)
- Повышение квалификации по дополнительной профессиональной программе «Корейский язык, культура, история и общество» (ФГБОУ ВО «ИГУ», 21-22 сентября 2019 г., 16 часов)
- Повышение квалификации по дополнительной профессиональной программе «Педагогические технологии в организации учебного процесса с использованием электронных образовательно-информационных ресурсов» (ФГБОУ ВО «ИГУ», МИЭЛ, 17-29 июня 2019 г., 72 часа)
- «Корейский язык, культура, история и общество» (16 часов, г. Иркутск, ФГБОУ ВО «ИГУ», 23 сентября 2019 г.)
- VIII Семинар объединения преподавателей корейского языка российских университетов «Лингводидактические аспекты преподавания корейского языка в рамках профессиональной подготовки студентов-корееведов» (г. Иркутск, 24-25 апреля 2019 г.)
- «Педагогические технологии в организации учебного процесса с использованием электронных образовательно-информационных ресурсов» (72 часа, г. Иркутск, ФГБОУ ВО «ИГУ», 12 марта 2019 г.)
- «Охрана труда в образовательной организации» (40 часов, г. Иркутск, ФГБОУ ВО «ИГУ», 22 февраля 2019 г.)
- «Социально-культурные аспекты преподавания корейского языка» (16 часов, г. Иркутск, ФГБОУ ВО «ИГУ», 24 сентября 2018 г.)
- Пятая научная конференция молодых ученых-корееведов, посвященная 100-летию со дня рождения профессора М.Н. Пака (32 часа, г. Москва, ИСАА МГУ, 20 апреля 2018 г.)
- 2018 Global Youth Culture Camp (Andong National University, Republic of Korea, July 2018)
- «Корейская иероглифическая культура в истории и литературе» (12 часов, г. Москва, ИСАА МГУ, 4 декабря 2017 г.)
- VII Семинар объединения преподавателей корейского языка российских университетов (64 часа, г. Москва, РГГУ, 13 апреля 2017 г.)
- 2017 Global Youth Culture Camp (Andong National University, Republic of Korea, July 2017)